EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lort!
Pis!
- Du må ikke gå der. - Pis.
- Jeg fejer det op. - Undskyld.
Lagde du mærke til i nat, at vi på et tidspunkt lå i ske,
og så lå du i ske med Bedstefar?
Det var så sødt.
Du milde!
Bertie efterlader halvspiste yoghurtbægre.
Hvem spiser lidt og sætter resten tilbage?
Hun er ikke så stor, så...
Kan jeg hjælpe? Hvorfor gør du rent?
Min far kommer til byen, så jeg ville gøre rent.
Din far? Virkelig?
Marty Dobbs kommer flyvende fra Jersey lige nu.
Det anede jeg ikke.
Han fortalte det først i går. Min far er impulsiv.
Men det er sejt. Det bliver godt at se ham, tror jeg.
Det er sejt. Jeg er sikker på, I får det sjovt.
Har I store planer?
Jeg skal møde ham til frokost nær lufthavnen og tage ham med tilbage.
Du kan da tage med.
- Okay. - Det bliver sjovt!
Kom nu. Gratis frokost på Marty Dobbs' regning.
- Hvad skal du ellers i dag? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke trænge mig på, når du har din far,
og at møde en far er da stort, ikke?
Nej. Det er ikke så vigtigt. Det ville betyde noget, hvis du mødte min mor.
Det her bliver let.
Min far er et røvhul. Du vil kunne lide ham, og han vil elske dig.
Især sammenlignet med andre fyre, han har mødt.
Den sidste fyr var på nervepiller for katte.
Virker de på mennesker?
Man tager bare mange.
Hvad så? Tager du med?
Okay.
Fint.
Hvorfor ikke? Jeg skal møde fatter Dobbs. Ja da.
Yndigt! Jeg tager et bad, så kører vi.
Godt.
Hej, Gus.
Bertie. Godmorgen.
Hvorfor ser alt anderledes ud?
Mickey gør rent.
Hendes far kommer vist på besøg.
- Gør han? - Ja.
Jeg skal møde ham.
Er det rigtigt?
Er det for tidligt?
Det ved jeg ikke. Det er et godt spørgsmål.
- Hvor er min yoghurt? - Det er også et godt spørgsmål.
Ved du, hvor den er?
Nej.
- Du ser godt ud. - Jeg er glad for, jeg gik i bad.
Også mig. Det ville have givet et dårligt indtryk
at møde din far stinkende af sex.
Det er nok noget, fædre alligevel kan lugte instinktivt.
Har du råd at give mig om din far? Noget, jeg skal vide?
- Egentlig ikke. - Hvad er hans arbejde?
Han var tandlæge,
men mistede sin tilladelse for at udlevere recepter på smertestillende medicin.
Okay.
Nu er han konsulent, hvad det så end betyder.
Han er altid lige ved at tjene tonsvis af penge
på en eller anden utrolig idé, som altid falder til jorden.
Ja.
Hvornår så I sidst hinanden?
For to-tre år siden.
Så det er noget af en begivenhed?
Det er ikke ikke vigtigt, men det er ikke en stor begivenhed.
Kommer I ikke godt ud af det med hinanden, eller...?
Nej, det er ikke det. Vi har bare begge travlt.
Han er min far. Det vil altid være lidt kompliceret,
men vi er ikke fremmede for hinanden.
Ja.
Bare rolig, fædre er lidt min specialitet.
Mange gange kan en eks' far lide mig meget mere, end datteren kan.
Det er skørt.
Det er nok ikke noget, jeg skal prale med.
Det giver vist også mere succes at være en skurk.
Ikke for mig længere.
Hvor er han? Hans fly er landet for en time siden.
Det ville jeg tage helt roligt.
Det tager sikkert lang tid at komme af flyet, hente bagage
og vente i kø på en taxa.
- Det er nok ham. - Jep.
Pis.
- Hej, far! - Hej, tøs! Hvordan går det?
Du er endnu tyndere, end sidste gang jeg så dig.
- Du ser også selv godt ud. - Ja, gør jeg ikke?
Undskyld. Det er Gus. Vi dater.
Rart at møde dig, Marty.
Beklager, jeg er en krammer.
- Er det Gus? - Ja.
Jeg har kun kendt en anden Gus. Gus Greenwold. Solid fyr.
Ja.
Jeg mødte ham vist sidste år til Gus-kongressen.
Han er død.
Det gør mig ondt.
Det er okay. I det mindste er vi her stadig.
Ja!
- Skal jeg tage dem for dig? - Ja.
Tak. Jeg mener...
- Ivrig lille fyr. - Ja.
Er det ikke et fedt sted? Det er fra Himalaya.
De skulle have den bedste samosa i LA.
Det er en vovet påstand. Du ved, hvor kræsen jeg er med samosa.
Hvordan gik flyveturen, Marty?
Du godeste.
Der sad en dame ved siden af med sin terapihund. Har I hørt om dem?
Det er en undskyldning for den her dame til at tage sin bichon med overalt.
Terapihunde. Helt ærligt?
Efter vi lettede, fløj vi ind i turbulens.
Hunden går grassat.
Den begynder at gø og pive og skider på gulvet.
Du godeste.
- Nej! - Det lugter fælt.
De tørrer det op,
men i hele fem timer lever jeg i et hundelorte-helvede.
Folk glor, som om den var min.
- Hæsligt! - Jeg spørger:
"Ligner jeg måske en bichon-ejer?"
Nej. Det gør du ikke.
- Det gør du virkelig ikke. - Tak.
Har du stadig katten? Hvad hedder den nu?
Bedstefar. Fordi den er reinkarnationen af bedstefar, kan du nok huske?
Ja. Sådan er Mickey jo.
Jeg er blevet forfremmet på arbejde, far.
Nu er jeg programmanager på radioen.
Nå da? Tillykke!
Du har altid været initiativrig.
- Tak. - Vi to er jo foretagsomme.
Noget godt har du arvet fra mig.
Det er i dit blod.
Okay så.
Gus, hvad er dit efternavn?
Cruikshank.
Hvilken nationalitet er det?
Det er skotsk. Tysk.
Jeg tænkte på, om du måske var...
Hvad? Jøde?
Ja, det hører jeg af og til. På grund af...
Nej, jeg er opdraget katolsk.
- Der snød du mig. - Fint.
Gus kommer fra South Dakota. Han underviser børneskuespillere.
Det er da løgn!
- Har du hørt om Witchita? - Ja, hekseserien.
Gus har arbejdet på serien.
Han har skrevet et manuskript til dem.
- Det er alle tiders. - Ja.
Fedt.
Godt for dig, Micks.
Du har fundet en rar, flittig fyr uden tatoveringer og piercinger.
Jeg tænkte, I ville komme overens.
Bedre end den sidste fyr.
Kan du huske, han faldt i søvn ved bordet?
Har I bestemt jer?
Jeg har bestemt, at du er en solstråle.
Hvad hedder du?
Pema.
Pema, smukke Pema. Hvordan går dagen?
- Fint. - Godt.
Vi starter med et par omgange samosa.
Og tandoori-rejer, dampet momo,
tikka masala-lam
og vindaloo-kylling.
Gode valg.
Er du sikker, far? Det er meget mad.
Jeg lever stort. Bare rolig, jeg betaler.
Mange tak.
Hvad fører dig til byen?
Southwest flyver ikke direkte til San Francisco fra min bopæl.
Men jeg er på vej til Palo Alto.
Jeg har et møde med en investor, der kan hjælpe mig med min nye app.
Hvad er idéen?
Det er som Uber, men bedre.
Det er en bedre udgave af Uber.
Det handler om rette sted og rette tidspunkt.
Man har flået mig, tjent penge på mine idéer,
men det sker ikke den her gang.
Jeg vil bare gerne sige, at vi er så glade for, du er i byen.
Måske kan jeg høre lidt mere om,
hvordan hun var som barn.
- Har du sjove historier? - Du godeste, hvor skal jeg begynde?
- Nej. - Pyt. Glem det.
- Har hun fortalt dig om lattergassen? - Hold nu op.
Syvende klasse. Hendes mor hentede hende i skole,
fordi hun inhalerede lattergas på parkeringspladsen kl. 11 om formiddagen.
- Mickey, din lille bandit. - Det var længe siden.
Det var svært at straffe hende, for vi har alle prøvet det.
Masser af gange.
Har hun fortalt, da hun hoppede ud af bilen midt om natten?
Næ, men du behøver ikke fortælle det.
Jeg kører hende hjem. Det er sent. Jeg er træt.
Hun sidder på bagsædet. Hvor gammel er du, 13?
Nej, jeg var 11.
I alle tilfælde beklager hun sig konstant.
Jeg har glemt hvorfor,
men hun brokker og beklager sig, og til sidst siger jeg:
"Kan du ikke opføre dig pænt, kører jeg ind til siden."
- Klassisk far-træk. - Da jeg standser ved lyset,
stiger ungen ud.
Sådan kan jeg ikke huske det, men...
Jeg taler om midt om natten i Jersey.
Hjemløse folk, fulderikker. Farlige folk.
Jeg råber efter hende: "Kan du så komme tilbage!"
Hun hører selvfølgelig ikke efter.
Så jeg brugte resten af natten på at lede efter hende
og troede sgu, hun var blevet kidnappet.
Så fandt jeg hende
på en Burger King, hvor hun sad og nød sine fritter.
Det er en skør historie.
Hun har altid været en lille ballademager.
Vi siger, hun skal gøre noget, og hun gør det modsatte.
Men det elsker vi ved hende.
Gud ved, hun skulle stå model til mit lort, så...
Smukke Pema, hvad har du til os?
Samosa.
Det er fint.
Åh ja! Det ser godt ud.
Jeg skal lige vaske flyet af mine hænder. Jeg kommer tilbage.
Han kan rende mig.
Jeg er træt af hans lort. Han elsker at fortælle den dumme historie.
Undskyld. Jeg bad ham om at fortælle den, så...
Vil du vide, hvorfor jeg var vred den aften?
Fordi jeg ikke kom til min bedste vens fødselsdagsfest.
Jeg tilbragte dagen i forhallen til hans kontor,
mens han ordnede en lyssky forretning.
Da han stoppede bilen, skreg han ad mig,
så da han sagde, jeg skulle gå ud, troede jeg, han mente det,
for jeg var 11 år gammel.
Så jeg steg ud, og han kørte bare væk.
Han vil sige, det kun var rundt om hjørnet.
Men han kørte sgu fra mig.
Jeg sad der bare helt alene på hjørnet i mørket,
i hvad føltes som en evighed.
Så gik jeg hen til en Burger King og sad i hjørnet og græd.
Jeg har aldrig været så bange i mit liv.
Mickey, det er grusomt.
Jep.
Jeg ved ikke, om du vil få det bedre,
men mange gange, når man er barn,
føler man ting lidt mere voldsomt, end de er i virkeligheden.
Holder du med ham?
Nej. Jeg siger bare,
at den slags ting altid er enormt indviklede.
Det er, som de siger: "Det er fortærsket, men sandt."
Forældre ved, hvordan vi reagerer,
for de kender os.
Du skal ikke udglatte alting. Okay?
Kors! Glem det!
Jeg ville bare...
Glem det.
Lad mig komme i gang med maden!
Lidt fad.
Det var fremragende.
- Ja. - Skal jeg pakke det sammen?
Næh. Her er mit kort.
- Tak, far. - Tak, Marty.
Jeg har fået bedre vindaloo, men det smagte okay.
Hvad nu? Vil du med hjem? Få pakket ud?
Fik du ikke min sms?
- Næ. - Nej?
Måske kom den ikke igennem.
Mine planer har ændret sig.
Jeg flyver til San Francisco kl. 20.
Jeg ankommer tidligt og kan få en god nattesøvn
før det store møde.
Okay.
Jeg mener, vil du ikke se, hvordan jeg bor?
Det er det første rare sted, jeg har boet.
Skattepige, jeg kom for at se dig, ikke dit hjem.
Vil du sidde de tre næste timer i en bil for at køre igennem byen?
Jeg foretrækker et sted, hvor vi kan sidde og tale. Jeg ser dit hjem næste gang.
Okay. Det giver god mening.
Hvor skal vi tage hen?
Hvad synes du, Mickey?
Lad os få et glas. Fejre det.
Fejre hvad?
Os.
Livet. Min nye forretning.
Alt godt. Behøver vi en grund for at fejre noget?
Måske kunne vi tage hen til donutstedet her i nærheden?
Det er ret tjekket.
De har skøre smage, som skumfiduser og basilikum.
Det er ikke så klamt, som det lyder.
- Jeg skal ikke have donuts. Vi har spist. - Godt så.
Hvad med et museum?
Der er en udstilling om middelalderens torturredskaber.
- Det kunne være sjovt. - Kom nu, du trænger til et glas.
Herovre.
Halløj.
I sætter jer ved et bord. Jeg kommer med drinks.
Det her sted stinker.
- Hvad hedder du? - Carol.
- Carol. Smukke Carol. - Ja.
Marty Dobbs. Goddag.
- Goddag. - Hvad drikker du?
Jeg hader det her. Jeg hader alt.
Hvad laver jeg i en bar?
Er du okay?
Er du fristet eller...
Nej.
Jeg ved det ikke!
Skål, Jersey-pige!
Jeg vil ikke se ham drikke nu. Han er alkoholiker.
Tror du?
Han blev taget for spritkørsel, da jeg gik i high shool.
Retten pålagde ham AA.
Lad os komme væk. Sig, vi vil ud herfra.
Nej, vi bliver bare. Det er ikke værd at gøre Marty Dobbs sur.
Jeg er her for dig.
Seriøst.
Er det ikke utroligt?
Kan I se den der dame? Hun hedder Carol.
Hun voksede op to byer væk fra mig. Og så mødes vi på en bar i LA.
Hvor store er chancerne for det?
- Rent lykketræf. - Okay.
Gus, tag dit glas!
Lidt til den lille.
Og en til farmand.
Skål for min smukke datter og for Gus.
Jeg elsker dig, Mick.
Det bringer ulykke ikke at skåle. Kom nu.
Okay.
Jeg har ikke lyst til øl. Jeg går ud og ryger.
Jeg har aldrig kunnet greje den tøs' humør.
Gud velsigne dig, hvis du kan.
Jeg prøver bare at lytte.
Prøv at spørge, hvordan hun har det. Det kan vende om på ting.
Jeg forstår det ikke. Jeg kommer her, og hun bliver helt stille.
Vil ikke engang drikke en øl med sin far.
Jeg ville ikke tage det personligt.
Jeg tror, hun... Hun vil gerne, men...
Hvad?
Hun holder sig ædru.
Ædru?
Du ved som i programmet.
- AA? - Ja.
Igen.
Held og lykke med det, Micks.
Det er godt for hende.
- Må jeg nasse en cigaret, min egen? - Ja. Værsgo.
- Det er bedste happy hour i byen. - Det er alle tiders.
Tre dollar per drink.
Problemet er bare, at det først starter om to timer.
Carol er kommet for tidligt.
Jeg hedder Carol.
Du har en god far.
Ja, han er en virkelig skøn fyr.
Det er han. Han er kommet hele vejen for at besøge dig.
Heldige pigebarn.
Carol, man kan se din brystvorte.
Jeg mener, jeg så en jukebox derovre.
Hvorfor vælger du ikke et par sange?
Jeg vil ikke spilde dine penge.
Hvor længe mon sangen varer?
Det gør mig ikke nervøs. Gå nu.
Okay.
Fedt. Jeg er straks tilbage.
Nå, Mick?
Gus fortalte mig noget interessant.
Hvad var det?
Han siger, du er med i AA.
Har han sagt det?
Hvorfor gør du det igen?
Fordi jeg har et problem.
AA er en omgang pis.
Du ved, hvad jeg synes om det.
At det er for folk, der ikke selv kan tænke.
AA blev startet af evangelisk kristne, der var totale tabere.
De vil have os til at tro, at vi har et problem.
Ved du hvad? Jeg har ikke noget problem. Heller ikke dig.
- De vil have dig til at tro det. - Jeg er alkoholiker.
Jeg har brug for hjælp. AA hjælper mig.
Lad mig gætte. Du tager til møder og beklager dig over din far?
Er det sådan? Er alt min fejl?
Jøsses, Mickey.
Du er opdraget til at tænke selv. Ikke til en kult!
Hej, Marty, jeg ville bare sige,
at du har en fantastisk datter.
Du bør være stolt af hende.
Tak, Gus. Det betyder meget,
når det kommer fra en fyr, jeg først har hørt om for en time siden.
Okay. Lad os lige trække vejret dybt.
Du skal ikke blande dig, Gus. Kors.
AA.
Åh gud.
Pis og lort.
Fortæl om din app, far.
Altså...
Den hedder R Car.
Det er en eksklusiv service, der kommer og henter en.
Så det er præcist som Uber?
Nej, for man kan reservere bilen i forvejen.
Det står "R" for. Det kan man ikke med Uber.
Der er altid en Uber i nærheden. Man behøver ikke bestille.
Hvad med efter en sportsbegivenhed? I lufthavnen?
Jeg har aldrig ventet mere end fire minutter på en Uber.
Vi har også fede biler.
De har vand, pebermyntebolsjer og stik til iPhone.
Man kan oplade sin telefon og spille musik.
Alt det har Uber.
Man kan selv vælge sin bil.
Det er sejt. Så kan jeg få en Ferrari?
Måske ikke ligefrem en Ferrari.
Så er det præcist som Uber.
Ved I hvad?
Jeg må hellere se at komme af sted.
Jeg tager til lufthavnen og tjekker ind.
Jeg kan lige så godt komme tidligt. Finde mig til rette.
Men dit fly er først om et par timer.
Nej. Du må hellere gå. Finde dig til rette. Skal du køres?
Nej, ellers tak.
Vi ringer efter en taxa, for du vil ikke have en Uber.
Den er god.
Ja. Jeg betaler.
Hvordan har onkel Tim det?
Han er stadig et røvhul.
Så er den der.
Marty, værsgo.
Held og lykke deroppe!
Tak.
Farvel, Micks. Lad høre fra dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Godt så.
Hvorfor skulle du fortælle min far, at jeg var ædru?
Ved du, hvor pissetarveligt det er at bryde en persons anonymitet?
- Over for en far? - Jeg ville bare hjælpe.
Jeg ville ikke have din hjælp. Din hjælp hjælper ikke.
Jeg ville have, du skulle være stødpude mellem os.
Det troede jeg, jeg var.
Han skulle se, at jeg er blevet voksen
og har styr på mit lort, så han kan behandle mig anderledes.
Og måske kunne vi have en god dag sammen.
Men det var det samme.
Det vil altid være det samme.
Det ved du ikke.
Ting ændrer sig. Folk ændrer sig.
Jeg var næsten sammen med ham en hel dag uden skænderi.
Men så fortalte du ham om AA, og han blev stiktosset.
Det er sådan noget lort, Gus!
Jeg kan ikke sidde i bilen med dig nu.
Du milde... Mickey, hold nu op!
Kors i hytten.
Fuck.
Mickey, vent!
Kom nu, vent.
Åh gud.
Bare...
Har du virkelig så hårdt brug for, at folk kan lide dig?
Det er mig, der bør betyde noget for dig. Ikke ham.
"Marty, du er så sjov."
- Du skulle have forsvaret mig. - Jeg prøvede, men du sagde...
- Kors. Stop! - Det er meget forvirrende.
Du vil have, at din far kan lide mig.
Skal jeg få ham til at hade mig? Hvad?
Hold så din kæft!
Undskyld. Okay?
Jeg ved, jeg klokkede i det,
og jeg er virkelig ked af det.
Det er jeg også.
Det er egentlig ikke dig. Det er ham.
Han var lortet over for dig. Det er okay at være vred.
Jeg kører dig hjem, så du kan få en pause fra mig.
Jeg vil ikke holde pause.
Du godeste, det kunne være min fars fly. Fuck dig!
Ja. Fuck dig, Marty!
Tekster af: Maria Kastberg